この記事は 約5 分で読めます。
「几帳面」や「神経質」な性格って、英語ではどう表現するのかな？
日本語と同様に、ポジティブな視点とネガティブな視点で様々な表現方法があるよ。
今回は几帳面や神経質といった性格の表現方法について、勉強していきましょう。
ポジティブな神経質や几帳面の英語での表現方法
まずは、比較的ポジティブな神経質や几帳面な性格の表現方法をご紹介します。
methodical：整然とした
methodicalは、「（規則正しく、論理的で、組織的な）方法によった」という意味の単語です。
methodは方法とか手段という意味だね。つまり、計画を立てて物事を進める人を性格を表しているね。
人に使うと「几帳面」という性格を表すこともできるし、methodical presentation（よく整理されたプレゼン）など人以外にも使うことができるね。
organized：組織化された、整理された
organizedは、「組織化された、整理された」という意味の単語です。
organizeは「組織」以外にも「整理」という意味もあるんだね。
「整理された性格」＝「几帳面な性格」と通ずるところがあるね。
practical：実用的な、現実的な
practicalは「実用的な、現実的な」といった意味の単語です。
日本人の感覚だと、ちょっと几帳面の印象と遠いけど。。。
テキパキとしたというニュアンスなので、きちんと手順通りに物事を進める人に使えるよ。
ネガティブな神経質や几帳面の英語での表現方法
次は、ちょっとネガティブな神経質や几帳面な性格の表現方法をご紹介します。
nervous：神経質な
nervousは、まさにそのまま「神経質」といった意味の単語です。
nerveは神経のことだから、まさに日本語と同じニュアンスだね。
nervousには「緊張した」という意味もあるよ。プレゼンの最初に、「I’m nervous.（緊張しています）」という人を見たことがある人は多いんじゃないかな？
sensitive：繊細な、敏感な
sensitiveは、「繊細な、敏感な」といった意味の単語です。
物事に敏感に反応するという感じだね。
単語の意味自体はネガティブな感じはしないけど、人の場合「取扱注意」みたいな感じで使われるよ。
anal retentive：細かいことにうるさい
anal retentiveは、「子供の興味が肛門部に集中する際の精神・性的発達に置けるステージ」の意味の単語です。
えーと、これがどうして神経質という意味になるのかな？
もともとは心理学者フロイトのトイレトレーニングに固執している「秩序がないと気が済まない」という性格から派生したんだよ。
ちなみに、analだけでも「細かいことにうるさい」という意味になるよ。
まとめ
今回は、神経質や几帳面といった正確に関する英単語をご紹介いたしました。
- ポジティブな表現：methodical, organized, practical
- ネガティブな表現：nervous, sensitive, anal
コメント